1
00:00:06,245 --> 00:00:07,645
<i>Καλώς ήρθατε στο Cruz del Norte.</i>

2
00:00:07,725 --> 00:00:08,524
ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

3
00:00:08,525 --> 00:00:10,525
<i>Οι Κινέζοι κάνουν την εκπομπή εδώ.</i>

4
00:00:11,165 --> 00:00:13,565
Δεν τα βάζω με τους δικούς σου ανθρώπους
και δεν τα βάζεις με τα δικά μου.

5
00:00:14,165 --> 00:00:15,445
<i>Σου αγόρασα κάτι.</i>

6
00:00:15,525 --> 00:00:18,125
Πώς στο διάολο το αγόρασες αυτό, Ουνάι;

7
00:00:19,085 --> 00:00:21,125
<i>Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, Mercedes.</i>

8
00:00:23,485 --> 00:00:25,285
<i>Γιατί σε έκανε δολοφόνο.</i>

9
00:00:28,885 --> 00:00:31,125
- Σκύλες!
<i>- Τι θέλετε;</i>

10
00:00:31,405 --> 00:00:35,645
Ο Χονγκ Φανγκ στέλνει ένα κοντέινερ
στην Κίνα με όλα τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν,

11
00:00:35,725 --> 00:00:37,885
και θα πας
βοηθήστε μας να κλέψουμε αυτά τα χρήματα.

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,085
- Είδες τίποτα;
- Δεν είδα τίποτα.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,645
Μπορείτε να μου δώσετε έναν αριθμό τηλεφώνου
σε περίπτωση που θυμηθώ κάτι;

14
00:00:42,725 --> 00:00:44,085
Νερέα Ρόχας.

15
00:00:44,365 --> 00:00:45,445
Ξυπνώ.

16
00:00:45,685 --> 00:00:46,685
Στα γόνατα.

17
00:00:49,605 --> 00:00:51,805
Σε αυτή τη φυλακή κουμάντο έχουν οι Κινέζοι.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,805
Αλλά σε αυτό το κελί, είμαι επικεφαλής.

19
00:00:57,125 --> 00:00:59,885
Δεν μπορώ να επιτρέψω σε έναν αρχάριο να με αντικρούσει.

20
00:00:59,965 --> 00:01:02,925
<i>Θα γίνετε παράδειγμα για άλλους.</i>

21
00:01:07,925 --> 00:01:08,925
Ζήστε!

22
00:01:12,205 --> 00:01:14,565
<i>- Τι έχουμε;
- Macarena Ferreiro, 31 ετών.</i>

23
00:01:14,645 --> 00:01:17,645
<i>Αρτηριακή πίεση 110-60. Καρδιακός ρυθμός 192.</i>

24
00:01:18,005 --> 00:01:21,565
<i>Τραυματισμός κεφαλής και C5,
πολλαπλό τραύμα στα άκρα,</i>

25
00:01:21,645 --> 00:01:23,205
<i>κλείδα και πλευρές. Πνευμονικό οίδημα.</i>

26
00:01:33,005 --> 00:01:34,285
<i>Ετοιμάστε το Ή.</i>

27
00:01:34,605 --> 00:01:36,685
<i>Βρείτε τους επικεφαλής της καρδιολογίας,
τραύμα και νευρολογία.</i>

28
00:01:36,765 --> 00:01:39,605
<i>Θέλω όλο το θετικό πλάσμα Ο
μπορείτε να βρείτε.</i>

29
00:01:39,685 --> 00:01:42,165
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΜΑΚΑ

30
00:01:48,005 --> 00:01:49,805
<i>Χρειάζομαι τον αναισθησιολόγο στο OR τώρα!</i>

31
00:01:56,645 --> 00:01:58,885
<i>Αρτηριακή πίεση 100-50. Καρδιακός ρυθμός 200.</i>

32
00:01:59,645 --> 00:02:00,805
<i>Θα λιποθυμήσει.</i>

33
00:02:01,445 --> 00:02:04,885
<i>- Διαζεπάμη, 20 mg και προποφόλη.
- Ομάδα ανάνηψης, γρήγορα!</i>

34
00:02:04,965 --> 00:02:09,005
ΜΗ ΠΑΕ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. ΜΟΝΟΣ.

35
00:02:11,485 --> 00:02:14,245
<i>Υπάρχει αιμορραγία στους πνεύμονες.
Πρέπει να τα στραγγίσουμε. Τώρα!</i>

36
00:02:17,205 --> 00:02:19,205
<i>Συλλαμβάνεται. Φόρτιση απινιδωτή.</i>

37
00:02:19,965 --> 00:02:20,965
<i>Διαγραφή.</i>

38
00:02:24,365 --> 00:02:25,405
<i>Φόρτιση απινιδωτή.</i>

39
00:02:26,445 --> 00:02:27,445
<i>Διαγραφή!</i>

40
00:02:29,205 --> 00:02:30,565
<i>Φόρτιση ξανά!</i>

41
00:02:31,925 --> 00:02:32,925
<i>Διαγραφή!</i>

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Σκατά!

43
00:02:55,085 --> 00:02:56,085
Μπορώ να...

44
00:02:57,565 --> 00:03:01,125
εξηγηθώ
πριν μου κολλήσεις ένα κατσαβίδι;

45
00:03:02,845 --> 00:03:04,005
Ακαμέ...

46
00:03:06,245 --> 00:03:07,685
Ζητώ συγγνώμη...

47
00:03:09,125 --> 00:03:10,845
για τη διάσωση της ζωής της Μακαρένα.

48
00:03:12,325 --> 00:03:16,285
Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,
αλλά ο Φερέιρο κι εγώ είμαστε πανομοιότυπα δίδυμα.

49
00:03:18,325 --> 00:03:19,325
Γιν και Γιανγκ.

50
00:03:19,965 --> 00:03:21,445
Οι μοίρες μας πάνε χέρι-χέρι.

51
00:03:22,965 --> 00:03:24,685
Έπρεπε να τη βγάλω έξω
του πλυντηρίου.

52
00:03:25,645 --> 00:03:28,205
Και τώρα, κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.
Είμαι στα χέρια σου.

53
00:03:35,525 --> 00:03:36,965
Τι συμβαίνει εδώ;

54
00:03:38,805 --> 00:03:39,885
Τίποτε απολύτως.

55
00:03:40,405 --> 00:03:41,885
Μια φιλική συνομιλία.

56
00:03:42,845 --> 00:03:45,165
Απλώς μιλούσαμε
για κάποιες τρομερές κινεζικές πολιτικές.

57
00:03:45,245 --> 00:03:46,405
Το μοναχικό παιδί.

58
00:03:46,765 --> 00:03:49,245
Ξέρετε ότι οι Κινέζοι προτιμούν τα αρσενικά,

59
00:03:49,325 --> 00:03:52,325
και όταν το μάθουν
το παιδί είναι κορίτσι, το αποβάλλουν.

60
00:03:53,125 --> 00:03:56,245
Και γι' αυτό οι Κινέζες
γεννιούνται επιζώντες.

61
00:03:57,605 --> 00:03:58,605
Δεν νομίζεις;

62
00:03:59,045 --> 00:04:00,405
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Ζαχίρ.

63
00:04:01,045 --> 00:04:03,565
Και τώρα είμαστε όλοι λίγο πιο μορφωμένοι,

64
00:04:03,645 --> 00:04:05,165
κουνήστε τον κώλο σας και ντυθείτε.

65
00:04:06,165 --> 00:04:07,365
Αυτή δεν είναι η περίοδος του ντους σας.

66
00:05:31,805 --> 00:05:35,365
Παίρνω τα προσωπικά είδη του Ουνάι
να δώσει στη γυναίκα του.

67
00:05:37,325 --> 00:05:38,405
Ξέρω ότι είναι δικό σου.

68
00:05:39,125 --> 00:05:40,245
Σε έχω δει να το φοράς.

69
00:05:41,205 --> 00:05:42,445
Ευτυχώς το κατάλαβα εγκαίρως.

70
00:05:47,085 --> 00:05:48,805
- Λυπάμαι.
- Δεν είναι δικό μου.

71
00:05:53,725 --> 00:05:55,445
Ποιον κρατούμενο γαμούσε ο Ουνάι;

72
00:05:57,325 --> 00:05:58,325
Δεν ξέρω.

73
00:05:59,005 --> 00:06:00,005
Που πάτε;

74
00:06:00,165 --> 00:06:01,645
Πάω να το δώσω στον ιδιοκτήτη.

75
00:06:01,885 --> 00:06:04,325
Τι θα κάνεις;
Να χτύπησε μια άλλη φτωχή σκύλα;

76
00:06:04,405 --> 00:06:05,445
Φτάνει, Αλταγκράσια.

77
00:06:07,685 --> 00:06:08,685
Αφήστε το να πάει.

78
00:06:08,925 --> 00:06:10,045
- Να το αφήσω;
- Ναι.

79
00:06:11,005 --> 00:06:12,405
Πριν μου το δώσεις αυτό,

80
00:06:13,165 --> 00:06:15,045
Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστός για τον Ουνάι.

81
00:06:15,125 --> 00:06:18,205
Ότι ήμουν αυτός που θα ήταν μαζί του
αν δεν ήταν η γυναίκα και τα παιδιά του.

82
00:06:19,325 --> 00:06:20,365
Τι βλάκας!

83
00:06:22,485 --> 00:06:24,845
Ήμουν ο εραστής
ήταν δύο φορές με τον εραστή του.

84
00:06:28,205 --> 00:06:29,565
Ξέρεις πού με αφήνει αυτό;

85
00:06:32,485 --> 00:06:33,565
Πουθενά.

86
00:06:35,205 --> 00:06:36,205
Λοιπόν, όχι...

87
00:06:37,165 --> 00:06:38,525
Δεν θα το αφήσω να φύγει.

88
00:07:02,165 --> 00:07:04,045
Πώς είναι η βασίλισσα του κύκλου περιστροφής;

89
00:07:05,645 --> 00:07:06,645
Είναι ακόμα ζωντανή;

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,285
Υπέστη καρδιακή ανακοπή δύο φορές
στο δρόμο για το νοσοκομείο.

91
00:07:11,525 --> 00:07:12,525
Και τι σημαίνει αυτό;

92
00:07:14,405 --> 00:07:17,525
Αυτό σημαίνει ότι αν επιβιώσει,
θα χρειαστεί πάνες,

93
00:07:18,285 --> 00:07:19,925
ένας σωλήνας τροφοδοσίας,

94
00:07:20,805 --> 00:07:23,005
και ένας γερανός για να τη σηκώσει από το κρεβάτι.

95
00:07:24,165 --> 00:07:25,165
Αυτό είναι χονδροειδές.

96
00:07:29,325 --> 00:07:31,165
Τι σου συμβαίνει;
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

97
00:07:32,245 --> 00:07:33,245
Όχι.

98
00:07:35,205 --> 00:07:38,605
Αλλά δεν αντέχω τα κεριά
και τα αποσπάσματα του Paolo Coelho,

99
00:07:39,325 --> 00:07:41,805
όταν κανείς δεν τολμά
να σταθεί απέναντι στους Κινέζους.

100
00:07:53,565 --> 00:07:55,605
Όχι!

101
00:07:56,925 --> 00:07:59,005
Όχι έτσι. Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

102
00:08:00,885 --> 00:08:02,165
Θα μας κυνηγήσουν έναν έναν.

103
00:08:04,885 --> 00:08:06,405
Το ερώτημα είναι: ποιος θα είναι ο επόμενος;

104
00:08:23,885 --> 00:08:25,325
Ανάθεμά τους!

105
00:08:26,725 --> 00:08:29,845
Anabel, το ξέρεις
αν επιστρέψεις στη διακίνηση ναρκωτικών,

106
00:08:30,245 --> 00:08:31,685
οι Κινέζοι θα σε σακατέψουν.

107
00:08:32,005 --> 00:08:33,485
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

108
00:08:34,325 --> 00:08:35,325
Έχοντας μια σκατά.

109
00:08:36,565 --> 00:08:40,365
Πήγαινε στο πόδι μου
και υπήρχε κάποιος στην τουαλέτα μου.

110
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
Φύγε από εδώ.

111
00:08:43,044 --> 00:08:44,044
Είσαι ψυχική.

112
00:08:45,325 --> 00:08:46,325
Τι είπατε;

113
00:08:46,564 --> 00:08:47,564
Κοίτα, Anabel,

114
00:08:47,645 --> 00:08:49,005
με τρόμαζες,

115
00:08:49,565 --> 00:08:51,085
αλλά τώρα είσαι μόνος

116
00:08:51,165 --> 00:08:53,446
και υπάρχουν άνθρωποι εδώ
που με τρομάζουν πολύ περισσότερο από εσένα.

117
00:08:54,285 --> 00:08:55,805
Έτσι, αν δεν θέλετε να με δείτε,

118
00:08:55,885 --> 00:08:58,685
βάλε μια από αυτές τις μαύρες μάσκες
μπαίνεις σε αεροπλάνο.

119
00:09:01,005 --> 00:09:02,205
Γαμημένο σκατά.

120
00:09:05,805 --> 00:09:08,445
Κοιτάξτε τον τοξικομανή.
Ασημένιο διάβολο!

121
00:09:22,205 --> 00:09:23,285
Μπορείτε ακόμα να πάρετε πράγματα;

122
00:09:24,925 --> 00:09:27,885
Είμαι εκεί πάνω με τους Τρεις Σοφούς
και η νεράιδα των δοντιών.

123
00:09:30,485 --> 00:09:31,565
Θέλω κάτι δύσκολο.

124
00:09:32,085 --> 00:09:34,565
Δεν είναι ένα κουτί ταμπόν
ή καπνού για ρολό.

125
00:09:36,005 --> 00:09:37,845
Θα κάνετε τεστ της κολπικής μου χωρητικότητας;

126
00:09:40,285 --> 00:09:41,845
Εκπλήξτε με, τι χρειάζεστε;

127
00:09:45,645 --> 00:09:47,325
Χρειάζομαι κάποιον
που ξέρει να πυροβολεί ένα όπλο.

128
00:09:48,685 --> 00:09:51,261
Δεν πίστευα ότι ήσουν δολοφόνος.
Ποιον θέλεις να σκοτώσεις, καλή μου;

129
00:09:51,285 --> 00:09:52,605
Κανείς.

130
00:09:53,725 --> 00:09:54,965
Θέλω απλώς να βγω έξω.

131
00:09:58,485 --> 00:10:00,605
Είμαι λίγο ντροπαλός
όταν πρόκειται να μιλήσω για τον εαυτό μου.

132
00:10:01,125 --> 00:10:04,405
Έχω καταρροή αλλά δεν είναι ναρκωτικά.
Είναι μόνο μια αλλεργία.

133
00:10:04,685 --> 00:10:06,165
Όταν μπεις εδώ μέσα

134
00:10:06,525 --> 00:10:08,525
και σε ντύνουν στα κίτρινα...

135
00:10:09,365 --> 00:10:10,324
σου παίρνουν τα πάντα.

136
00:10:10,325 --> 00:10:13,485
Και δεν εννοώ μόνο τα προσωπικά αντικείμενα,
αλλά υπάρχει και αυτό.

137
00:10:13,725 --> 00:10:15,445
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω εδώ.

138
00:10:15,525 --> 00:10:17,245
Αυτό μου δίνει ασφάλεια. Είναι προστασία.

139
00:10:17,325 --> 00:10:18,885
Έτσι θέλω να με βλέπει ο κόσμος.

140
00:10:18,965 --> 00:10:20,525
Αφαιρούν και το παραμικρό.

141
00:10:21,645 --> 00:10:22,645
Εκτός από τη φιλία.

142
00:10:22,725 --> 00:10:24,165
Έχοντας πολλούς φίλους

143
00:10:24,245 --> 00:10:26,405
δεν το κάνει πιο εύκολο
ή να σε κρατήσει μακριά από μπελάδες.

144
00:10:26,485 --> 00:10:28,885
Εδώ μέσα, ακόμα κι αν δεν έχεις πρόβλημα,

145
00:10:28,965 --> 00:10:32,125
θα καταλήξεις σε μπελάδες γιατί
άλλοι είναι. Έτσι λειτουργεί.

146
00:10:32,205 --> 00:10:33,685
Είναι το μόνο που σε βοηθά να επιβιώσεις.

147
00:10:33,765 --> 00:10:34,965
Είναι ένας μικροσκοπικός πλωτήρας

148
00:10:35,045 --> 00:10:38,285
που κολλάς,
και δεν θες να τα παρατήσεις.

149
00:10:38,365 --> 00:10:39,365
Έχω φίλους εδώ.

150
00:10:39,366 --> 00:10:42,525
Έξω μπορεί να μην ήμουν φίλος
με πολλούς από τους ανθρώπους εδώ μέσα.

151
00:10:43,405 --> 00:10:45,245
Αλλά εδώ μέσα, τι μπορείτε να κάνετε;

152
00:10:45,325 --> 00:10:47,045
Είναι δύσκολο γιατί νομίζω...

153
00:10:47,685 --> 00:10:49,765
όλοι κοιτάζουν έξω

154
00:10:49,845 --> 00:10:51,605
για τον εαυτό τους και όχι...

155
00:10:51,685 --> 00:10:54,125
Αν πάω για τοκετό στο κελί,
θα πρέπει να με βοηθήσουν.

156
00:10:54,205 --> 00:10:55,245
Το σκέφτομαι πολύ αυτό.

157
00:11:12,805 --> 00:11:14,165
<i>Ξέρετε πού με αφήνει αυτό;</i>

158
00:11:15,445 --> 00:11:18,045
<i>Πουθενά...</i>

159
00:11:18,445 --> 00:11:20,445
Πόσο καιρό γαμούσες τον Ουνάι, σκύλα;

160
00:11:26,725 --> 00:11:29,525
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση
πριν από την αποφυλάκιση υπό όρους.

161
00:11:31,645 --> 00:11:35,125
Μετανιώνετε για τα εγκλήματα της διαφθοράς
και διαστρεβλώνοντας την πορεία της δικαιοσύνης

162
00:11:35,205 --> 00:11:37,685
- για το οποίο καταδικάστηκες;
- Ναι, φυσικά.

163
00:11:39,245 --> 00:11:40,245
Mercedes,

164
00:11:40,765 --> 00:11:42,845
ξέρεις
πόσοι κατάδικοι διαπράττουν εγκλήματα

165
00:11:42,925 --> 00:11:44,125
την πρώτη μέρα κυκλοφορίας τους;

166
00:11:46,245 --> 00:11:48,165
- Όχι.
- Εξήντα τοις εκατό.

167
00:11:49,405 --> 00:11:52,285
Πώς ξέρουμε
δεν θα καταφύγεις σε φορολογικό παράδεισο;

168
00:11:53,005 --> 00:11:55,925
Ότι δεν έχεις δέκα λογαριασμούς
σε άλλο όνομα στον Παναμά;

169
00:11:56,925 --> 00:11:59,165
Δώστε μας έναν καλό λόγο για να σας εμπιστευτούμε.

170
00:12:02,405 --> 00:12:03,605
Ο μόνος λόγος είναι...

171
00:12:04,445 --> 00:12:05,445
η κόρη μου.

172
00:12:07,245 --> 00:12:08,245
Αλίσια.

173
00:12:09,485 --> 00:12:12,725
Ο λόγος γιατί
Συνεργάστηκα με την αστυνομία.

174
00:12:14,485 --> 00:12:17,165
Ο λόγος που δεν έχω
έκοψε τους καρπούς μου ή...

175
00:12:19,165 --> 00:12:20,325
ή...

176
00:12:20,805 --> 00:12:22,045
κατεστραμμένο...

177
00:12:25,365 --> 00:12:26,525
Είναι το πουλάκι μου.

178
00:12:28,365 --> 00:12:29,445
Είναι ο μόνος μου λόγος.

179
00:12:37,565 --> 00:12:40,445
Αυτή η επιτροπή αποφασίζει
ότι πληροίτε τα κριτήρια για ημι-παροχή.

180
00:12:42,005 --> 00:12:43,725
Θα φεύγεις από τη φυλακή τρεις μέρες την εβδομάδα,

181
00:12:45,045 --> 00:12:47,965
<i>από τις 9:00 π.μ. έως τις 8:00 μ.μ.
επιστρέφω για ύπνο κάθε βράδυ.</i>

182
00:12:49,365 --> 00:12:51,365
<i>Αυτό τίθεται σε ισχύ από αύριο.</i>

183
00:12:52,045 --> 00:12:53,045
Mercedes;

184
00:12:55,605 --> 00:12:56,805
Επιτέλους, βγαίνεις.

185
00:12:57,605 --> 00:12:58,845
Θυμηθείτε την αποστολή μου.

186
00:13:16,685 --> 00:13:17,805
Μαμά!

187
00:13:18,365 --> 00:13:19,485
Τι κάνετε;

188
00:13:20,365 --> 00:13:21,365
Η Σαράι σου.

189
00:13:22,245 --> 00:13:23,365
Τι συμβαίνει, Boliche;

190
00:13:23,845 --> 00:13:25,165
Το ένιωσα να κινείται, σωστά;

191
00:13:26,005 --> 00:13:28,245
Σήμερα το πρωί ήμουν με την Αντωνία

192
00:13:28,645 --> 00:13:31,045
και είπα, "Αισθάνομαι σαν αέρας,
τι συμβαίνει;»

193
00:13:31,125 --> 00:13:33,605
Λοιπόν, έκανε παιδιά και είπε: «Όχι!

194
00:13:34,205 --> 00:13:35,445
Είναι το μωρό

195
00:13:36,085 --> 00:13:37,445
στριφογυρίζει εκεί μέσα».

196
00:13:40,685 --> 00:13:42,125
-Τι κάνεις;
- Σαράι.

197
00:13:44,205 --> 00:13:45,725
Ο άντρας σου έχει κάνει κάποιες εξετάσεις.

198
00:13:47,005 --> 00:13:50,085
Έδειξαν ότι είναι στείρος
ή ανίκανος, ή οτιδήποτε άλλο είναι.

199
00:13:51,645 --> 00:13:53,085
Δεν μπορεί να κάνει παιδιά.

200
00:13:54,165 --> 00:13:55,765
Μα, μαμά, πώς γίνεται αυτό;

201
00:13:56,885 --> 00:13:58,565
Μας ξεγέλασες, Σαράι.

202
00:13:59,245 --> 00:14:00,685
Πεθαίνουμε από ντροπή.

203
00:14:04,525 --> 00:14:05,685
Δεν έχω κάνει τίποτα, μαμά.

204
00:14:07,125 --> 00:14:10,445
Ορκίζομαι στην ψυχή μου, χτυπήστε με,
Δεν έχω κάνει τίποτα.

205
00:14:11,245 --> 00:14:14,845
Όλα όσα έχω κάνει ήταν
για σένα, για τον μπαμπά και για σένα,

206
00:14:15,165 --> 00:14:16,485
για να σε βοηθήσω να τα βγάλεις πέρα.

207
00:14:17,525 --> 00:14:19,205
Δεν ήθελα να παντρευτώ άντρα.

208
00:14:20,165 --> 00:14:21,645
Και πολύ λιγότερο, μείνετε έγκυος.

209
00:14:24,125 --> 00:14:25,565
Ο άντρας σου έχει ένα έγγραφο,

210
00:14:26,165 --> 00:14:28,445
υπογεγραμμένο από γιατρό. Το έχω δει μόνος μου.

211
00:14:31,085 --> 00:14:33,485
Πώς εννοούμε
να κοιτάξει στα μάτια την οικογένειά του, Σαράι;

212
00:14:34,285 --> 00:14:35,685
Ο πατέρας σου αρνήθηκε να έρθει.

213
00:14:37,085 --> 00:14:39,085
Μου είπε να πω ότι σε αποκηρύσσει.

214
00:14:42,485 --> 00:14:44,085
Κατάλαβες, Σαράι;

215
00:14:45,725 --> 00:14:47,125
Δεν είμαστε πια η οικογένειά σας.

216
00:14:48,645 --> 00:14:50,125
Και αυτό το παιδί που έχεις μέσα σου...

217
00:14:51,725 --> 00:14:52,725
δεν έχει πατέρα...

218
00:14:53,965 --> 00:14:55,005
ή μια γιαγιά.

219
00:14:58,005 --> 00:14:59,005
Κατάλαβες;

220
00:15:17,805 --> 00:15:18,805
Τρία-δύο.

221
00:15:31,045 --> 00:15:32,045
Τρία-τρία.

222
00:15:42,565 --> 00:15:44,325
Λένε ότι αν δεν ήσουν εσύ...

223
00:15:45,205 --> 00:15:47,405
Ο Φερέιρο δεν θα το είχε
στο νοσοκομείο ζωντανός.

224
00:15:55,445 --> 00:15:56,885
Ξέρω ότι ήταν οι Κινέζοι.

225
00:15:59,485 --> 00:16:02,005
Υπάρχει περίπτωση
να καταθέσετε εναντίον τους;

226
00:16:05,565 --> 00:16:06,605
Αυτό σκέφτηκα.

227
00:16:09,445 --> 00:16:11,045
Σε κάθε περίπτωση ήθελα...

228
00:16:13,165 --> 00:16:15,365
να σε ευχαριστήσω που την έβγαλες
αυτού του πλυντηρίου.

229
00:16:16,485 --> 00:16:17,485
Λοιπόν...

230
00:16:19,965 --> 00:16:21,205
Δεν το είδα να έρχεται.

231
00:16:21,925 --> 00:16:23,005
Καλώς ήρθες, υποθέτω.

232
00:16:24,365 --> 00:16:25,725
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

233
00:16:28,725 --> 00:16:29,885
Τι θα λέγατε για την ελευθερία μου;

234
00:16:31,645 --> 00:16:34,045
Ή ακόμα καλύτερα,
ένα σπίτι στη Γαλλική Πολυνησία.

235
00:16:34,365 --> 00:16:35,365
Με θέα στη θάλασσα.

236
00:16:35,805 --> 00:16:38,085
Σκεφτόμουν περισσότερο σύμφωνα με τις γραμμές...

237
00:16:39,205 --> 00:16:40,565
ένα σακουλάκι ζελέ φασόλια.

238
00:16:40,645 --> 00:16:41,645
Δεν μου αρέσουν.

239
00:16:43,005 --> 00:16:44,005
Καπνός;

240
00:16:51,605 --> 00:16:52,965
Ο επιθεωρητής Καστίγιο...

241
00:16:54,565 --> 00:16:58,445
Πάντα αναρωτιόμουν
τη σύνδεσή σας με τη Μακαρένα.

242
00:16:59,605 --> 00:17:00,925
Γιατί σημαίνει τόσα πολλά για σένα;

243
00:17:07,965 --> 00:17:09,084
Ήθελες να την τσαντίσεις;

244
00:17:12,124 --> 00:17:14,165
Ή ήταν επειδή
έσκασες το κεφάλι της μητέρας της;

245
00:17:22,485 --> 00:17:23,485
Και εσύ;

246
00:17:24,805 --> 00:17:26,485
Γιατί έσωσες τη Μάκα;

247
00:17:27,885 --> 00:17:29,525
Δεν ήσουν καλός Σαμαρείτης.

248
00:17:31,645 --> 00:17:33,084
Ήταν επειδή τη χρειάζεσαι.

249
00:17:34,205 --> 00:17:36,285
Γιατί σε αυτή τη σκοτεινή ζωή σου,

250
00:17:37,085 --> 00:17:38,525
χρειάζεσαι έναν λόγο

251
00:17:39,365 --> 00:17:42,085
να σηκώνομαι κάθε γαμημένη μέρα.

252
00:17:44,445 --> 00:17:46,045
Την έσωσες για να τη σκοτώσεις μόνος σου.

253
00:17:49,325 --> 00:17:51,485
Αλλά τώρα τσαντίσατε τους Κινέζους.

254
00:17:53,605 --> 00:17:55,805
Και έχεις μάτι ταύρου
ζωγραφισμένη στο στήθος σου.

255
00:18:02,405 --> 00:18:03,485
κάνω λάθος;

256
00:18:08,805 --> 00:18:09,805
Ανοίξτε!

257
00:18:14,765 --> 00:18:17,445
- Έλα, σπρώξε δυνατά, γλυκιά μου. Ερχομαι!
- Έλα γλυκιά μου.

258
00:18:17,925 --> 00:18:19,165
Έλα πολύ καλά.

259
00:18:19,245 --> 00:18:21,005
Τα πας πολύ καλά Σαράι.

260
00:18:21,085 --> 00:18:22,965
- Σπρώξτε.
- Σπρώξτε τον εαυτό σας.

261
00:18:23,045 --> 00:18:25,125
Μου; Το πρωτότοκό μου βγήκε έξω
όταν φάρσα. Ερχομαι.

262
00:18:26,565 --> 00:18:28,245
Μπορείτε να το κάνετε, ένα ακόμη σπρώξιμο. Πιο δύσκολο!

263
00:18:28,405 --> 00:18:31,005
Το κεφάλι φαίνεται. Εντάξει, το έχω.

264
00:18:31,085 --> 00:18:32,605
Μην την συνεχίζεις!

265
00:18:33,445 --> 00:18:36,205
Έλα, το κεφάλι έρχεται. Σπρώξτε δυνατά!

266
00:18:36,725 --> 00:18:39,325
- Δεν μπορώ άλλο.
- Είναι σχεδόν έξω.

267
00:18:39,405 --> 00:18:41,565
Έλα, ένα ακόμα σπρώξιμο.

268
00:18:41,645 --> 00:18:43,725
Μπορείτε να το κάνετε. Τα πας πολύ καλά.

269
00:18:44,925 --> 00:18:47,445
Έλα, αυτό είναι.

270
00:18:47,525 --> 00:18:50,285
Βγαίνει. Έλα γλυκιά μου. Σπρώξτε.

271
00:18:55,605 --> 00:18:57,565
Θεέ μου, τι όμορφο μικρό πράγμα.

272
00:18:58,565 --> 00:18:59,765
Το κορίτσι μου.

273
00:19:01,045 --> 00:19:03,245
Τι όμορφο μικρό πράγμα.

274
00:19:07,125 --> 00:19:09,085
- Είναι τόσο όμορφη.
- Δώσ' μου την.

275
00:19:09,605 --> 00:19:12,485
Δώσε την σε μένα.
Τι στο διάολο κάνεις;

276
00:19:12,565 --> 00:19:13,685
Μείνε ακίνητος.

277
00:19:14,525 --> 00:19:15,925
Τι κάνεις; Δώσε την σε μένα!

278
00:19:16,965 --> 00:19:18,285
Δώσε την σε μένα!

279
00:19:18,365 --> 00:19:19,885
Άσε με να φύγω! Δώσε την σε μένα!

280
00:19:21,805 --> 00:19:22,845
Κορίτσι μου!

281
00:19:22,925 --> 00:19:24,485
Όχι!

282
00:19:33,965 --> 00:19:35,245
<i>Προσοχή,</i>

283
00:19:35,325 --> 00:19:36,405
<i>σε δέκα λεπτά...</i>

284
00:19:47,045 --> 00:19:48,845
- Καλή τύχη, Mercedes.
- Ευχαριστώ.

285
00:19:51,085 --> 00:19:52,645
Εκεί είναι!

286
00:19:52,725 --> 00:19:55,125
Carrillo, όσοι επηρεάστηκαν
από τη συνωμοσία των τριών τοις εκατό

287
00:19:55,205 --> 00:19:56,885
ακόμα περιμένουν να πάρουν τα χρήματά τους πίσω.

288
00:19:57,285 --> 00:19:58,725
Έχετε κάτι να τους πείτε;

289
00:19:59,045 --> 00:20:02,285
Πώς νιώθεις γνωρίζοντας αυτό
από τους πληγέντες αυτοκτόνησαν

290
00:20:02,365 --> 00:20:04,405
όταν ανακάλυψε ότι τα είχε χάσει όλα;

291
00:20:05,325 --> 00:20:06,325
Κλέφτης!

292
00:20:07,205 --> 00:20:09,845
Ο άντρας μου αυτοκτόνησε
εξαιτίας σου! Σκύλα!

293
00:20:11,805 --> 00:20:13,165
Πόρνη!

294
00:20:40,845 --> 00:20:42,365
- <i>Γεια σας.</i>
- Επιθεωρητής Ρόχας;

295
00:20:42,805 --> 00:20:43,805
<i>Μιλώντας.</i>

296
00:20:45,045 --> 00:20:47,605
Ήθελες μάρτυρα
στον θάνατο του αξιωματικού, σωστά;

297
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
<i>Ναι.</i>

298
00:20:50,885 --> 00:20:52,125
Καλά. Λοιπόν, τώρα έχεις ένα.

299
00:20:52,925 --> 00:20:56,285
Είμαι πρόθυμος να καταθέσω
και να εντοπίσει τους δολοφόνους,

300
00:20:56,365 --> 00:20:58,165
τα ίδια που παραλίγο να σκοτώσουν τη Μακαρένα.

301
00:20:58,565 --> 00:21:00,965
<i>Θα έρθω να πάρω μια δήλωση
σε 20 λεπτά.</i>

302
00:21:01,045 --> 00:21:03,365
Όχι. Περιμένετε ένα λεπτό. Ας δούμε.

303
00:21:04,685 --> 00:21:06,485
<i>Αν σας πω εδώ, είμαι νεκρός, οπότε...</i>

304
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
<i>Θέλω να μεταφερθώ στο δικαστήριο</i>

305
00:21:10,685 --> 00:21:12,261
<i>και θέλω να καταθέσω ενώπιον δικαστή.</i>

306
00:21:12,285 --> 00:21:14,525
<i>Και θέλω τη μαρτυρία μου
να είμαι ανώνυμος. Εντάξει;</i>

307
00:21:15,725 --> 00:21:16,725
<i>Εάν όχι, καμία συμφωνία.</i>

308
00:21:29,245 --> 00:21:32,005
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ

309
00:21:46,405 --> 00:21:48,165
Γιατί θα καταθέσεις τώρα, Καμπίλα;

310
00:21:48,685 --> 00:21:49,685
Τι άλλαξε;

311
00:21:54,525 --> 00:21:56,405
Μακαρένα. Αυτό είναι που έχει αλλάξει.

312
00:22:04,085 --> 00:22:07,565
Δεν ήμασταν πια μαζί,
ή να κάνω σεξ, ή οτιδήποτε άλλο.

313
00:22:10,045 --> 00:22:11,045
Όμως...

314
00:22:12,245 --> 00:22:14,285
Λατρεύω αυτή την ξανθιά με όλη μου την καρδιά.

315
00:22:26,045 --> 00:22:29,565
Όταν ήμασταν μαζί στο Cruz del Sur...

316
00:22:31,005 --> 00:22:32,525
κοιμηθήκαμε σε ένα...

317
00:22:33,685 --> 00:22:35,485
σε μια μικροσκοπική κουκέτα.

318
00:22:36,125 --> 00:22:37,165
Σχεδόν δεν χωρούσαμε.

319
00:22:39,925 --> 00:22:41,765
Το στρώμα ήταν ένα χάος...

320
00:22:42,925 --> 00:22:44,245
και είχε σαν...

321
00:22:45,245 --> 00:22:46,725
μια κοιλότητα στο κέντρο..

322
00:22:49,485 --> 00:22:51,005
Έτσι, ακόμα κι αν δεν θέλαμε,

323
00:22:51,085 --> 00:22:54,045
καταλήξαμε να κοιμηθούμε
κολλημένοι μαζί όλη τη νύχτα.

324
00:22:57,205 --> 00:22:58,485
Λοιπόν, σε αυτό το κοίλο...

325
00:23:00,005 --> 00:23:01,965
όλα μου τα προβλήματα έφυγαν.

326
00:23:02,885 --> 00:23:05,525
Ακόμα κι αν λογομαχούσαμε,
ακόμα κι αν δεν μιλούσαμε.

327
00:23:11,005 --> 00:23:13,885
Δεν αντέχω να σκέφτομαι ότι πεθαίνει...

328
00:23:17,605 --> 00:23:18,885
στο κρεβάτι του νοσοκομείου...

329
00:23:23,165 --> 00:23:24,165
μόνος.

330
00:23:33,485 --> 00:23:35,645
Δεν ξέρω πόσο μεγάλο
Το κρεβάτι σου είναι, επιθεωρητή,

331
00:23:35,725 --> 00:23:37,285
ή αν έχεις σύντροφο ή όχι...

332
00:23:39,805 --> 00:23:42,725
αλλά προτείνω ένα στενό κρεβάτι
με μια κοιλότητα.

333
00:23:49,405 --> 00:23:52,485
Μπορώ να έχω στυλό και χαρτί;
Θα προτιμούσα να κάνω μια γραπτή δήλωση.

334
00:23:56,405 --> 00:23:58,325
Δεν θέλω να το μπερδέψω
μπροστά στον δικαστή.

335
00:24:06,605 --> 00:24:09,565
Θα μπορούσα να γράψω καλύτερα
χωρίς τις χειροπέδες.

336
00:24:10,645 --> 00:24:11,805
Δεν τρέχω πουθενά.

337
00:24:13,125 --> 00:24:14,925
Μπορείτε να γράψετε με χειροπέδες.

338
00:24:36,005 --> 00:24:39,125
Τις Τρίτες, ο Ουνάι γάμησε τη Σίλβια στο 133.

339
00:24:40,605 --> 00:24:42,245
Τις Τετάρτες, ο επικεφαλής σεφ...

340
00:24:43,405 --> 00:24:44,925
και όταν είχε νυχτερινή βάρδια,

341
00:24:45,845 --> 00:24:48,525
το ξόδευε
στο απομονωμένο κελί με έναν κρατούμενο.

342
00:24:52,445 --> 00:24:53,445
Άλτα,

343
00:24:53,765 --> 00:24:55,445
Ο Ουνάι γάμησε ό,τι κινούνταν.

344
00:24:57,645 --> 00:25:00,205
Σου το έκρυψα
για να μην υποφέρεις, αλλά...

345
00:25:01,285 --> 00:25:02,925
δεν έχει νόημα να το κρύβεις άλλο.

346
00:25:12,085 --> 00:25:13,565
Και γαμάτε και κρατούμενους;

347
00:25:15,525 --> 00:25:18,525
Δεν είναι δύσκολο. Απλώς έχετε ένα πακέτο
καπνού, μια σοκολάτα,

348
00:25:18,605 --> 00:25:21,125
- αφήστε τους να κάνουν ένα τηλέφωνο.
- Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

349
00:25:22,565 --> 00:25:24,725
Σε ρώτησα αν γαμάς και κρατούμενους.

350
00:25:25,925 --> 00:25:26,925
Όχι.

351
00:25:27,285 --> 00:25:29,165
Αλλά αφήνετε άλλους αξιωματικούς
να τους βιάσει, σωστά;

352
00:25:31,605 --> 00:25:34,005
Πάντα συνέβαινε
και πάντα θα. Δεν μπορώ να το αλλάξω.

353
00:25:37,125 --> 00:25:39,885
Όλοι οι άντρες πρέπει να κόψουν τις πούτσες τους.

354
00:25:41,605 --> 00:25:44,365
Γιατί είσαι γαμημένος σκατά.

355
00:26:03,845 --> 00:26:04,845
<i>Σβήστε τον κινητήρα.</i>

356
00:26:06,845 --> 00:26:08,125
<i>Πετάξτε τα κλειδιά έξω από το παράθυρο.</i>

357
00:26:09,245 --> 00:26:10,925
<i>Εσείς οι δύο, κατεβείτε. Ερχομαι! Κάτω!</i>

358
00:26:12,725 --> 00:26:13,725
<i>Κάτω τα όπλα.</i>

359
00:26:14,885 --> 00:26:16,125
Μην κουνηθείς.

360
00:26:16,325 --> 00:26:19,205
Άσε κάτω τα όπλα! Ερχομαι!

361
00:26:21,325 --> 00:26:22,325
<i>Η εξώπορτα.</i>

362
00:26:26,365 --> 00:26:27,445
<i>Ακούστε.</i>

363
00:26:35,365 --> 00:26:37,565
Άνοιξε την πόρτα!

364
00:26:42,245 --> 00:26:44,685
Χρειάζομαι και ένα μηχανάκι
με τα κλειδιά έτοιμα.

365
00:26:46,685 --> 00:26:49,645
Άσε το όπλο! Πέτα το όπλο
και να της βγάλουν τις χειροπέδες.

366
00:26:50,685 --> 00:26:52,245
Ρίξε το όπλο αλλιώς θα το πάρει αυτό!

367
00:26:52,325 --> 00:26:54,645
<i>Όπλα, μηχανάκια, πυροβολισμοί;</i>

368
00:26:54,725 --> 00:26:56,125
Δεν είναι κανονική δουλειά, ξέρεις;

369
00:26:56,205 --> 00:26:57,541
- Μπορείτε να το κάνετε όχι;
- Εξαρτάται.

370
00:26:57,565 --> 00:26:58,565
Καλά.

371
00:26:59,325 --> 00:27:00,325
Καλά.

372
00:27:00,765 --> 00:27:02,045
<i>Πόσα είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε;</i>

373
00:27:03,005 --> 00:27:04,405
Ό,τι χρειαστεί. Ονομάστε την τιμή σας.

374
00:27:11,325 --> 00:27:12,325
λυπάμαι.

375
00:27:15,365 --> 00:27:16,365
Στα γόνατα!

376
00:27:17,245 --> 00:27:18,245
Τα χέρια στο κεφάλι.

377
00:27:26,765 --> 00:27:28,005
Εσύ είσαι η τιμή.

378
00:27:29,365 --> 00:27:30,805
Γίνε η πόρνη μου για ένα χρόνο.

379
00:27:32,485 --> 00:27:33,485
Εσείς διαλέγετε.

380
00:27:34,285 --> 00:27:35,285
Κόλπο...

381
00:27:36,005 --> 00:27:37,005
ή κέρασμα;

382
00:28:42,285 --> 00:28:43,285
Φρουρά!

383
00:28:44,365 --> 00:28:45,685
Φύλακας, βοήθεια!

384
00:28:45,765 --> 00:28:48,285
Βοήθεια, έχω αιμορραγία. Είμαι έγκυος!

385
00:28:48,725 --> 00:28:50,005
Βοήθεια, καλέστε τον γιατρό!

386
00:28:50,085 --> 00:28:53,245
Δρ Sandoval, από το Cruz del Sur.
Είναι ο γιατρός μου.

387
00:28:54,325 --> 00:28:55,325
Είναι εντάξει.

388
00:28:56,045 --> 00:28:57,045
Άσε με.

389
00:29:01,725 --> 00:29:02,725
- Τέρε.
- Τι;

390
00:29:03,045 --> 00:29:05,965
Καλό εμπόρευμα στη μισή τιμή.
Πολύ καλό, τι λέτε;

391
00:29:06,285 --> 00:29:08,445
Πονάς, Άναμπελ.
το παρατάω.

392
00:29:08,805 --> 00:29:11,885
Εξάλλου, ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν θα αγόραζα από σένα.

393
00:29:12,245 --> 00:29:15,005
Δεν ξέρεις
Μπορούμε να αγοράσουμε μόνο από τους Κινέζους εδώ μέσα;

394
00:29:15,085 --> 00:29:16,085
Λοιπόν,

395
00:29:16,445 --> 00:29:17,445
αν δεν το αγοράσεις,

396
00:29:18,085 --> 00:29:19,645
δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα.

397
00:29:24,485 --> 00:29:25,485
Δωρεάν ηρωίνη.

398
00:29:26,405 --> 00:29:28,285
Σε προσφορά μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων.

399
00:29:29,045 --> 00:29:30,365
Για να βγει το όνομά μου.

400
00:29:31,085 --> 00:29:32,285
Αν διαδώσεις τη λέξη,

401
00:29:33,765 --> 00:29:34,765
είναι δικό σου.

402
00:29:36,565 --> 00:29:37,605
Ε, δεν το θέλεις;

403
00:29:41,365 --> 00:29:43,965
Να, μη με αφήσεις.

404
00:29:44,965 --> 00:29:46,285
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

405
00:30:24,325 --> 00:30:25,325
Γαμώ.

406
00:30:25,765 --> 00:30:26,765
Ωραία δουλειά.

407
00:30:26,766 --> 00:30:28,645
Ναι, δύο άνδρες οπλισμένοι με τουφέκια.

408
00:30:29,805 --> 00:30:30,805
Καμπιλά Σίλβα.

409
00:30:31,885 --> 00:30:33,925
Ένα εβδομήντα πέντε, μικτή φυλή.

410
00:30:34,805 --> 00:30:36,125
Φοράει μια κίτρινη φόρμα.

411
00:30:36,365 --> 00:30:38,765
Ναί. Οδηγώντας μια μαύρη μοτοσυκλέτα.

412
00:30:38,845 --> 00:30:40,725
- Ένας θρίαμβος, νομίζω...
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

413
00:30:41,365 --> 00:30:42,365
Θα σε καλέσω πίσω.

414
00:30:44,165 --> 00:30:45,165
Η Καμπιλά ξέφυγε.

415
00:30:46,165 --> 00:30:47,965
Για τον διάολο.

416
00:30:49,205 --> 00:30:50,765
Αυτό δεν είναι σαν την Kabila.

417
00:30:52,445 --> 00:30:54,525
Δεν μπορούσε να το ρυθμίσει μόνη της.

418
00:30:55,685 --> 00:30:57,805
Έχετε το αρχείο κλήσεων;
από την Κρουζ ντελ Νόρτε;

419
00:30:58,165 --> 00:30:59,565
Ναί. Έστειλα δύο αξιωματικούς

420
00:30:59,645 --> 00:31:01,965
να ανακρίνει όλους τους κρατούμενους
που θα μπορούσε να τη βοηθήσει.

421
00:31:02,725 --> 00:31:05,285
Όλη η κόλαση θα χαλάσει για αυτό.

422
00:31:18,005 --> 00:31:20,645
<i>"Σε ξεγέλασα, επιθεωρητή, και ζητώ συγγνώμη.</i>

423
00:31:21,525 --> 00:31:23,405
<i>Αλλά χαλάρωσε, δεν ήμουν ποτέ πολύ λαμπερός,</i>

424
00:31:24,005 --> 00:31:26,645
<i>έτσι σύντομα θα μπορώ
να σου ζητήσω συγγνώμη.</i>

425
00:31:27,885 --> 00:31:30,645
<i>Η μητέρα μου είπε να μετρήσει
έως δέκα προτού γαμήσω,</i>

426
00:31:30,725 --> 00:31:32,245
<i>αλλά δεν ξεπέρασα ποτέ τα τρία,</i>

427
00:31:32,845 --> 00:31:35,885
<i>γιατί όταν πρέπει να κάνω κάτι,
πρέπει να είναι τώρα.</i>

428
00:31:36,205 --> 00:31:38,285
<i>Και τώρα, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.</i>

429
00:31:38,725 --> 00:31:41,405
<i>Αν και σε κατάλαβα
σε αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.</i>

430
00:31:41,965 --> 00:31:44,325
<i>Ξέρω ότι είναι σκύλα,
αλλά έτσι είναι.</i>

431
00:31:44,405 --> 00:31:45,605
<i>Ένα φιλί για σένα, επιθεωρητή."</i>

432
00:31:51,485 --> 00:31:52,645
Ξέρω πού είναι ο Kabila.

433
00:31:52,885 --> 00:31:54,165
Διόρατος τώρα, εσύ;

434
00:31:54,605 --> 00:31:55,605
Δεν ξέφυγε.

435
00:31:55,685 --> 00:31:57,405
Το έφτιαξε για να δει τον Φερέιρο.

436
00:31:58,085 --> 00:31:59,805
Αυτή τη στιγμή,
είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.

437
00:32:01,805 --> 00:32:03,285
Γεια σας κορίτσια. Πόσο πεινάς;

438
00:32:04,805 --> 00:32:06,405
Ρόζα, προσπάθησε να φας λίγο ακόμα.

439
00:32:06,965 --> 00:32:07,965
Σπαταλάς.

440
00:32:08,005 --> 00:32:10,645
Φακές, για σίδερο.
Για όσους έχουν περίοδο.

441
00:32:11,125 --> 00:32:12,805
Τίποτα από αυτά τα σκατά, είναι ποταπό!

442
00:32:12,885 --> 00:32:15,365
-Τι, λοιπόν, πουρέ;
- Μην ενοχλείς.

443
00:32:15,445 --> 00:32:17,365
Θέλω φακές, Αντωνία.

444
00:32:31,685 --> 00:32:34,925
Άναμπελ, έχεις ένα περιστέρι να φας.

445
00:32:35,525 --> 00:32:36,525
Κάτσε κάτω.

446
00:33:11,085 --> 00:33:12,485
Ελάτε κορίτσια.

447
00:33:14,045 --> 00:33:16,645
Νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικό
να αντιδράσει έτσι

448
00:33:16,725 --> 00:33:18,205
γιατί πούλησα λίγα γραμμάρια.

449
00:33:20,205 --> 00:33:25,725
Όλοι κάνουν δουλειές με τον καπνό,
τηλεκάρτες, μάσκαρα, οδοντόκρεμα...

450
00:33:27,165 --> 00:33:28,285
και δεν λες τίποτα.

451
00:33:34,885 --> 00:33:36,765
Άρα σκότωσες το περιστέρι, εντάξει.

452
00:33:37,365 --> 00:33:38,365
Αναπαύσου εν ειρήνη.

453
00:33:38,445 --> 00:33:39,965
Πετάς μακριά.

454
00:33:47,245 --> 00:33:48,245
Το μήνυμα ελήφθη.

455
00:33:49,325 --> 00:33:50,445
Παράτησα τη δουλειά μου.

456
00:33:51,205 --> 00:33:52,445
Θα σταματήσω να πουλάω ηρωίνη.

457
00:33:53,845 --> 00:33:54,925
Φάε το περιστέρι.

458
00:35:15,565 --> 00:35:16,605
Μην το φας, Άναμπελ.

459
00:35:24,405 --> 00:35:25,605
Δεν με άκουσες;

460
00:35:26,725 --> 00:35:27,725
Φάτε το.

461
00:35:29,725 --> 00:35:30,725
Όχι.

462
00:35:33,165 --> 00:35:34,165
Αφήστε τους σε αυτό.

463
00:35:34,605 --> 00:35:36,886
Αυτά είναι πράγματα που χρειάζονται
να τακτοποιηθούν μεταξύ τους.

464
00:35:37,485 --> 00:35:38,485
Πάμε μια βόλτα.

465
00:35:48,805 --> 00:35:50,485
Πόσο καιρό σου μένει, Άναμπελ;

466
00:35:51,405 --> 00:35:52,405
Έξι χρόνια;

467
00:35:53,765 --> 00:35:56,365
Γιατί τόσο καιρό
θα πάρει για να το χωνέψει.

468
00:35:58,285 --> 00:36:00,445
Αν αφήσεις τον εαυτό σου να ταπεινωθεί
μπροστά σε όλους,

469
00:36:01,245 --> 00:36:03,125
κανείς δεν θα σε σεβαστεί ξανά
και το ξέρεις.

470
00:36:03,565 --> 00:36:05,005
Λοιπόν, ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό το περιστέρι.

471
00:36:06,965 --> 00:36:09,645
Αν το φας, τότε δεν είσαι καλύτερος
παρά εκείνο το νεκρό πουλί.

472
00:36:43,685 --> 00:36:44,564
Τι συνέβη;

473
00:36:44,565 --> 00:36:46,285
Ο Σαράι Βάργκας έχει αιμορραγία.

474
00:36:46,685 --> 00:36:49,565
Τα ζωτικά της σημεία είναι σταθερά
και δεν υπάρχει πυρετός αυτή τη στιγμή.

475
00:36:50,085 --> 00:36:51,645
- Φέρτε μου ένα μηχάνημα υπερήχων.
- Ναι.

476
00:36:53,725 --> 00:36:57,685
Πώς ξεκίνησε, Βάργκας; Ένα κόψιμο,
πρήξιμο της κοιλιάς, δυσκαμψία;

477
00:36:58,765 --> 00:36:59,845
Κανένα από αυτά.

478
00:37:00,525 --> 00:37:03,565
Ήμουν με τις κότες,
σκέφτομαι πράγματα.

479
00:37:04,845 --> 00:37:06,445
Και ξαφνικά είδα έναν λεκέ.

480
00:37:08,805 --> 00:37:11,485
Λοιπόν, χαλαρώστε.
Είχες δίκιο που με πήρες τηλέφωνο.

481
00:37:14,205 --> 00:37:15,405
Είσαι σε καλά χέρια.

482
00:37:21,525 --> 00:37:23,405
<i>- Γεια;</i>
- Γεια, μαμά. Φορέστε την Alicia.

483
00:37:24,445 --> 00:37:26,365
<i>Είναι η μαμά! Έλα στο τηλέφωνο, Αλίσια.</i>

484
00:37:27,285 --> 00:37:30,045
- <i>Μαμά.</i>
- Γεια σου αγάπη μου. Χρόνια πολλά.

485
00:37:30,445 --> 00:37:33,805
<i>Ευχαριστώ, είμαι με τη γιαγιά
και οι φίλοι μου στο πάρκο των πειρατών.</i>

486
00:37:33,885 --> 00:37:35,645
Είστε; Περνάς καλά;

487
00:37:36,285 --> 00:37:37,965
- Ναι.
- Α, καλά.

488
00:37:38,045 --> 00:37:39,205
Είμαι τόσο χαρούμενος, αγάπη μου.

489
00:37:39,885 --> 00:37:43,725
Άκου, θα ήθελες
Η μαμά να είναι εκεί μαζί σου

490
00:37:43,805 --> 00:37:45,485
και να σου κάνω το δώρο γενεθλίων σου;

491
00:37:50,605 --> 00:37:51,605
Αλίσια;

492
00:37:54,445 --> 00:37:56,805
Θα προτιμούσα να το στείλεις σπίτι.

493
00:37:57,885 --> 00:37:59,525
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

494
00:38:00,205 --> 00:38:03,965
Γιατί στο σχολείο λένε οι φίλοι μου
ότι είσαι στη φυλακή για κλοπή.

495
00:38:04,925 --> 00:38:08,725
<i>Δεν τους πιστεύω, αλλά προτιμώ
να σε δω όταν φύγουν, αν όχι,</i>

496
00:38:09,565 --> 00:38:11,245
είναι πόνος. Σε αγαπώ, μαμά.

497
00:38:20,125 --> 00:38:24,965
Ω! Φίλοι, με κεφαλαίο F,
μπορείς να υπολογίζεις στο ένα χέρι.

498
00:38:25,325 --> 00:38:27,405
Ήμουν περισσότερο μοναχικός πριν...

499
00:38:28,405 --> 00:38:32,285
αλλά τώρα, με την εγκυμοσύνη και όλα αυτά,

500
00:38:33,445 --> 00:38:34,805
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.

501
00:38:34,885 --> 00:38:38,285
Το να είσαι κλεισμένος και να μην έχεις
οτιδήποτε στο εξωτερικό,

502
00:38:38,765 --> 00:38:42,245
Νομίζω ότι είναι ένα μέρος όπου μπορείς
έχουν πιο στενούς φίλους.

503
00:38:43,165 --> 00:38:47,765
Ίσως ένας ιδιαίτερος φίλος, αλλά αληθινοί φίλοι,
Δεν νομίζω, Μπελέν.

504
00:38:48,925 --> 00:38:50,965
Πολλοί θέλουν να γίνουν φίλοι μου.

505
00:38:51,245 --> 00:38:53,045
Ο εραστής μου ζηλεύει λίγο.

506
00:38:53,125 --> 00:38:54,205
Επειδή...

507
00:38:55,125 --> 00:38:58,005
Λοιπόν, κάποιοι ήθελαν
για να πλησιάσω λίγο, ξέρεις;

508
00:38:59,325 --> 00:39:02,485
Λοιπόν, έχω τον Zulema,
αυτό είναι διαφορετικό, αυτό είναι πίστη.

509
00:39:02,565 --> 00:39:04,245
Δεν χρειάζομαι φίλους για να επιβιώσω.

510
00:39:05,485 --> 00:39:07,445
Θέλεις να σου πω
τι χρειάζομαι για να επιβιώσω;

511
00:39:09,885 --> 00:39:11,125
Θέλετε να παίξετε;

512
00:39:14,285 --> 00:39:16,565
Εδώ είσαι. Πήγαινε και πάρε.

513
00:39:41,525 --> 00:39:43,565
Ο χτύπος της καρδιάς είναι δυνατός και έχει ρυθμό...

514
00:39:45,125 --> 00:39:46,885
και ο αμνιακός σάκος είναι άθικτος.

515
00:39:51,645 --> 00:39:54,245
Λοιπόν, θα πρέπει να το πούμε στον πατέρα.

516
00:39:55,925 --> 00:39:58,845
Είναι εκτός εαυτού για το μωρό.

517
00:40:03,045 --> 00:40:05,485
Αποφύγετε τη σεξουαλική επαφή.

518
00:40:06,685 --> 00:40:08,245
Τουλάχιστον για λίγο, καταλαβαίνετε;

519
00:40:08,885 --> 00:40:10,045
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

520
00:40:11,445 --> 00:40:12,565
Ας δούμε την αιμορραγία.

521
00:40:14,005 --> 00:40:15,085
Άνοιξε τα πόδια σου.

522
00:40:31,525 --> 00:40:33,325
Δεν είχες αιμορραγία, σωστά;

523
00:40:38,445 --> 00:40:39,445
Ο άντρας μου...

524
00:40:40,605 --> 00:40:41,725
είναι αποστειρωμένο.

525
00:40:48,525 --> 00:40:51,245
Θα μπορούσα να υψώσω τη φωνή μου,
και θα είχαμε έναν αξιωματικό εδώ,

526
00:40:52,165 --> 00:40:53,165
σε καθηλώνουν.

527
00:40:57,685 --> 00:40:58,845
Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

528
00:41:00,165 --> 00:41:01,165
Δεν θα το κάνω αυτό.

529
00:41:02,085 --> 00:41:03,085
Ξέρετε γιατί;

530
00:41:04,205 --> 00:41:05,725
Γιατί όλα όσα έχω κάνει...

531
00:41:07,365 --> 00:41:09,205
κάθε απόφαση που έχω πάρει στη ζωή μου...

532
00:41:10,925 --> 00:41:12,085
με έφερε εδώ.

533
00:41:13,085 --> 00:41:14,085
Εδώ και τώρα.

534
00:41:14,645 --> 00:41:15,645
Ανάμεσα στα πόδια σου.

535
00:41:18,085 --> 00:41:20,245
Τόσο αβοήθητο όσο ένα νεογέννητο μωρό.

536
00:41:28,725 --> 00:41:30,245
Είμαι κουρασμένος, Σαράι.

537
00:41:30,725 --> 00:41:31,845
Είμαι πολύ κουρασμένος.

538
00:41:35,245 --> 00:41:36,845
Είναι μια καλή στιγμή να...

539
00:41:37,845 --> 00:41:39,205
αναπλήρωσε τις αμαρτίες μου.

540
00:41:48,125 --> 00:41:49,685
Δεν είμαι τέλειος.

541
00:41:53,005 --> 00:41:55,645
Γι' αυτό σε ναρκωτικά και σε βίασα.

542
00:41:57,685 --> 00:41:58,925
Μαζί με πολλές άλλες γυναίκες.

543
00:42:01,245 --> 00:42:04,325
Στην πραγματικότητα, το έμβρυο που έχετε
στην κοιλιά σου...

544
00:42:05,765 --> 00:42:07,805
είναι ο καρπός της αδυναμίας μου.

545
00:42:11,885 --> 00:42:14,125
Μου φαίνεται δίκαιο
ότι είσαι αυτός...

546
00:42:16,445 --> 00:42:17,605
να υπαγορεύσω την ποινή μου.

547
00:42:30,005 --> 00:42:32,245
Γαμημένο βιαστή!

548
00:42:49,445 --> 00:42:51,725
Πού είναι η ΜΕΘ;

549
00:42:51,805 --> 00:42:53,645
Για τον διάολο! Πού είναι η ΜΕΘ;

550
00:42:53,725 --> 00:42:56,221
- Ποιος είσαι; Τι στο διάολο κάνεις;
- Πού είναι η εντατική;

551
00:42:56,245 --> 00:42:59,245
Άσε με να φύγω. Ασφάλεια!
Κάποιος τηλεφωνήσει στην ασφάλεια!

552
00:42:59,925 --> 00:43:01,205
ΟΧΙ ΕΙΣΟΔΟΣ

553
00:43:30,365 --> 00:43:31,485
Την έχουμε.

554
00:43:39,445 --> 00:43:40,445
Ακαμέ...

555
00:43:41,765 --> 00:43:42,845
με απογοητεύεις.

556
00:43:43,205 --> 00:43:45,805
Πραγματικά πρόκειται να
με βάλετε στο στεγνωτήριο περιστροφής;

557
00:43:47,205 --> 00:43:49,445
Νόμιζα ότι είχες μεγαλύτερο εύρος
των μεθόδων βασανιστηρίων.

558
00:43:52,125 --> 00:43:53,245
Σαράι, άνοιξε την πόρτα.

559
00:43:53,325 --> 00:43:55,965
Σαράι, μην είσαι βιαστικός.
Μείνετε ήρεμοι. Κοίτα με.

560
00:43:56,045 --> 00:43:57,965
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι ο Άλεξ, ο Κυβερνήτης.

561
00:43:58,845 --> 00:43:59,845
Ο Κυβερνήτης.

562
00:44:00,325 --> 00:44:01,565
Έχεις σύντροφο;

563
00:44:02,085 --> 00:44:04,565
Μπορείτε να φανταστείτε αν ο φίλος σας, ο Sandoval,

564
00:44:05,205 --> 00:44:08,725
τη ναρκωτικά, για να χαϊδέψει τα βυζιά και τον κώλο της,

565
00:44:09,205 --> 00:44:12,365
και μετά τη βίασε ξανά και ξανά,
μέχρι που την άφησε έγκυο;

566
00:44:12,925 --> 00:44:14,965
Και μετά την απέρριψε η οικογένειά της;

567
00:44:15,725 --> 00:44:16,725
Μπορείτε να το φανταστείτε;

568
00:44:17,365 --> 00:44:18,781
Γιατί αυτό μου έχει κάνει.

569
00:44:18,805 --> 00:44:20,325
Αυτός ο γιος της σκύλας με βίασε.

570
00:44:20,645 --> 00:44:22,085
Και έμεινα έγκυος.

571
00:44:22,165 --> 00:44:23,565
Μείνετε ήρεμοι. Άκουσέ με.

572
00:44:24,165 --> 00:44:27,685
Αν του κάνεις κάτι,
είναι δέκα χρόνια παραπάνω. Δεν αξίζει τον κόπο.

573
00:44:27,765 --> 00:44:31,845
Άνθρωποι σαν εσάς είναι πάντα
μιλώντας για έμφυλη βία.

574
00:44:31,925 --> 00:44:36,045
Πας σε διαδηλώσεις
και έχετε ενός λεπτού σιγή, σωστά;

575
00:44:36,125 --> 00:44:39,685
Αλλά όταν μας συμβαίνει,
κοιτάς από την άλλη πλευρά,

576
00:44:39,765 --> 00:44:42,725
και αφήστε έναν γαμημένο βιαστή
διευθύνει μια γυναικεία φυλακή.

577
00:44:43,565 --> 00:44:45,165
Λοιπόν, θα σας πω κάτι.

578
00:44:45,605 --> 00:44:48,125
Αυτό το κάθαρμα δεν είναι
φυγή χωρίς σκοτ.

579
00:44:48,205 --> 00:44:49,965
Σαράι, κοίτα με. Περιμένετε. Στάση.

580
00:44:52,165 --> 00:44:53,885
Zulema, έχεις δίκιο.

581
00:44:54,365 --> 00:44:57,845
Οι Κινέζοι είναι επιζώντες
από πριν τη γέννηση.

582
00:44:57,925 --> 00:45:01,045
Και γνωρίζουμε ότι οι απειλές
πρέπει να καταστραφούν.

583
00:45:14,045 --> 00:45:15,885
Είσαι δουλειά, Καμπίλα.

584
00:45:17,045 --> 00:45:18,165
Πραγματικά τα έχεις μπερδέψει.

585
00:45:34,885 --> 00:45:37,765
Τι κάνεις; Περίμενε, Σαράι. Παρακαλώ.

586
00:45:41,245 --> 00:45:43,365
Εάν αυτό είναι αλήθεια, θα καλέσουμε την αστυνομία.

587
00:45:43,445 --> 00:45:45,925
Τι εννοείς «αν είναι αλήθεια»;

588
00:45:46,005 --> 00:45:47,125
Ναί. Όχι...

589
00:45:47,205 --> 00:45:49,205
- Άλεξ...
- Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

590
00:45:49,285 --> 00:45:51,405
- Όχι, μην το κάνεις.
- Άσε με ήσυχο μαζί της, σε παρακαλώ.

591
00:45:52,165 --> 00:45:53,165
Έλα ρε φίλε!

592
00:45:54,205 --> 00:45:55,365
- Σαράι.
- Τι;

593
00:45:55,685 --> 00:45:57,885
Γιατί δεν έχουμε
συζήτηση μεταξύ γυναικών;

594
00:45:58,525 --> 00:45:59,725
Δεν πρόκειται να με τρομάξεις.

595
00:46:00,165 --> 00:46:01,565
Και κανένα από τα παιχνίδια του μυαλού σας.

596
00:46:02,525 --> 00:46:05,085
πάω να κόψω
Αυτός ο τύπος είναι κουρασμένος αυτή τη στιγμή.

597
00:46:06,525 --> 00:46:07,565
Καλό μου ακούγεται.

598
00:46:09,285 --> 00:46:10,685
Τι εννοείς, "ακούγεται καλό";

599
00:46:12,125 --> 00:46:15,045
Συμφωνείς μαζί μου
μόνο και μόνο επειδή κρατάω ψαλίδι.

600
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
Όχι,

601
00:46:17,085 --> 00:46:18,245
σε πιστεύω.

602
00:46:20,965 --> 00:46:22,965
Νομίζω ότι του αξίζει
να του κόψουν τον κόκορα.

603
00:46:25,605 --> 00:46:26,925
Πρέπει όμως να προετοιμαστείς.

604
00:46:28,725 --> 00:46:31,085
Σκεφτείτε το μετριασμό, στη δίκη.

605
00:46:41,005 --> 00:46:42,325
Όπως το βλέπω,

606
00:46:43,605 --> 00:46:44,645
είσαι πολύ αναστατωμένος.

607
00:46:46,565 --> 00:46:50,485
Τρελαίνονται οι ορμόνες σου από την εγκυμοσύνη.
Έχεις πολλά ναρκωτικά στα χέρια σου.

608
00:46:52,765 --> 00:46:53,765
Μου;

609
00:46:55,165 --> 00:46:57,125
Θα έπαιρνα διόρθωση διαζεπάμης.

610
00:46:59,525 --> 00:47:02,565
Οποιοσδήποτε δικαστής θα το έβλεπε
το μετριασμό σε αυτό.

611
00:47:04,125 --> 00:47:05,285
Τι θα μπορούσατε να πάρετε;

612
00:47:05,685 --> 00:47:06,965
Το πολύ ένα χρόνο ακόμα.

613
00:47:08,045 --> 00:47:10,285
Το να είσαι αναγκασμένος να πάρει
ηρεμιστικά για λίγο...

614
00:47:17,085 --> 00:47:18,885
για να κόψω τον κόκορα από αυτό το γουρούνι...

615
00:47:21,445 --> 00:47:22,445
ακούγεται καλή συμφωνία.

616
00:48:08,965 --> 00:48:10,605
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι καλός.

617
00:48:11,445 --> 00:48:12,445
Τώρα όμως;

618
00:48:12,805 --> 00:48:13,805
Τώρα το κάνω.

619
00:48:16,485 --> 00:48:17,805
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

620
00:48:23,325 --> 00:48:24,845
Τι μου κρύβεις, Mercedes;

621
00:48:42,245 --> 00:48:44,605
Θα σε χρεώσουν
με τον φόνο του συζύγου σου.

622
00:48:55,565 --> 00:48:57,725
Υπήρχε μια εποχή που ήξερες
αυτό που έπρεπε να χάσεις.

623
00:49:13,005 --> 00:49:14,005
<i>Αυτό σημαίνει πόλεμο.</i>

624
00:49:16,365 --> 00:49:18,285
Βοήθεια!

625
00:49:18,525 --> 00:49:20,485
Μετάφραση υπότιτλων από την Sub-Ti London